Nuevos libros sobre el tema de los voluntarios y mercenarios extranjeros en la independencia, editados desde el 2006.


Aunque hay un botón de Google Translate en el blog, prefiero traducir los textos yo mismo, para que el sentido sea claro. (Por supuesto también agradezco comentarios en castellano; quiero que sea un blog verdaderamente bilingue).


En este post (publicado en inglés el 6 de enero, 2012) hablo de los libros publicados desde 2006 sobre el tema de los voluntarios extranjeros que sirvieron bajo el mando de Bolívar.  


Empecemos con la publicación en dos volúmenes de Moisés Enrique Rodríguez, Freedom's Mercenaries: British Volunteers in the Wars of Independence of Latin America  (2006). Debe ser el primer puerto de escala para los genealogistas con la sospecha de que su ancestro puede haber servido en las guerras de la independencia en América del Sur. Reúne toda la información conocida acerca de los voluntarios / mercenarios, y los presenta de una manera clara y accesible. Los dos volúmenes (I: El norte de América del Sur, II: El sur de América del Sur) tienen índices. Es un trabajo muy importante e impresionante. 


Los lectores que buscan una versión emocionante del tema deben dirigirse a la narrative de Ben Hughes, Conquer or Die! Wellington's Veterans and the Liberation of the New World  (2010). Narra los eventos y los personajes con entusiasmo y energía, desde el reclutamiento en Inglaterra e Irlanda hasta la Batalla de Carabobo. Los que buscan información sobre uniformes, armas y estrategia militar pueden encontrarla en el libro de John Fletcher, Adventures of the British and Irish Legions in South America 1817-1824  (2011). Contiene unas imágenes excelentes que contribuyen a dar una idea visual de los aventureros británicos e irlandeses durante las guerras de la independencia. 


Finalmente, los lectores de español pueden recurrir al libro recién editado de Edgardo Mondolfi Gudat, El Lado Oscuro de Una epopeya: los Legionarios britanicos en Venezuela  (2011), el cual reseñaré en un futuro post. 


Si me he olvidado de una publicación, por favor íháganmelo saber! 


En un futuro post voy a mirar a los artículos en revistas académicas que se han publicado sobre el tema en los últimos cinco años, por ejemplo el de Gabriel Paquette sobre las dimensiones intelectuales del apoyo británico, y el de Karen Racine sobre la influencia cultural británica en la independencia de América Latina.

Volunteers, Mercenaries and Adventurers in Gran Colombia: Books Published 2006-2011

This post discusses books published since 2006 on the subject of the foreign volunteers who served under Bolívar. 


Moises Enrique Rodriguez's two-volume compendium and narrative Freedom's Mercenaries: British Volunteers in the Wars of Independence of Latin America (2006) should be the first port-of-call for genealogists with a suspicion that their ancestor might have served in South America. It pulls together all the known information about the volunteers/mercenaries, and presents it in a clear and accessible manner. Both volumes (I: Northern South America, II: Southern South America) have indices. It is a very impressive piece of work, a labour of love.


Readers seeking dash and vim for the subject should head to Ben Hughes' Conquer or Die! Wellington's Veterans and the Liberation of the New World (2010), which provides a page-turning account from recruitment through to the Battle of Carabobo. Uniforms, weapons and the mapping of military strategy are the subject of John Fletcher's Adventures of the British and Irish Legions in South America 1817-1824 (2011), which combines an engaging account of campaigning with attention-grabbing illustrations.


Finally, readers of Spanish can turn to Edgardo Mondolfi Gudat's new monograph focusing on Venezuela, El lado oscuro de una epopeya: los legionarios británicos en Venezuela (2011).


If I have missed any publications, please let me know!


In a future post I'll look at the articles that have been published on the subject in the last five years, including Gabriel Paquette on the intellectual dimensions and Karen Racine on British cultural influence during Latin American independence.